(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
اگه اون اسب کانمورو باشه
... پس پسره آرامون
هه سولا ست
موبِک اسب توم نمي تونه سريع بره؟
موبِک اون اسب کانمورو نيست؟
!شماها برگردين و اينو گزارش بدين
!من ميرم دنبالش
خودت رو نجات بده
بعد يه روز، برگرد دنبالمون
حالا چکار کنم؟
بايد نجاتشون بدم
اما حتي نمي دونم اونا کي هستن
رويا! اين اسم توئه
چون روياي مني
همينطور که آرزوي واهاني
اونا خيلي قوي بودن تعدادشونم زياده
... خيلي
اگه اون اسب واقعا کانمورو باشه
هيچ اسبي تو دنيا نمي تونه بگيرتش
چکار کنم؟
بازم مي تونم از زير آسيب ديدن با اون سلاح در برم؟
هي، پس چرا وايسادي؟
مي خواي چکار کنم؟
!نه چرا دور ميزني؟
آره، يادمه دالسه چي گفت
گفت من سارام نيستم
چون خيلي تيز و سريعم
... موبِک
ازت مي خوام مردي مثل کانمورو بشي
(موبِک)
نه تنها بايد سريع و قوي باشي
بلکه بايد کسي بشي که همه بخوان مثل تو بشن
گفته اي قديمي از آگوتات هست که ميگه وقتي کانمورو شروع به دويدن مي کنه
اسب هاي دشمن ها همگي دنباله روش ميشن
... کانمورو
يعني اون اسب واقعا کانموروئه؟
مادر چوسول
مادر چوسول، خيلي داغي حالت خوبه؟
خوبم، حالم خوبه
فقط سکندري خوردم
!بلند شو- !بلند شو-
اينا کيَن؟
دارن کجا مي برنمون؟
دارن مي برنمون اونجا؟
!بريم
... اون سوم
عمو اون سوم
("سوسو: اصطلاحي به معني "عمو)
!عمو اون سوم - !دوتي-
همه رو کشتن
اوريوک
اُولمي، ماکسه، و بقيه رو
... يه عالمه آدماي ترسناک
که دشنه درخشان عجيبي داشتن
چيزي نيست دوتي، ديگه در اماني
نجاتشون ميدم، نجاتشون ميدم
!نه! نه، عمو
!اونا واقعا ترسناکن
... دوتي، دوتي، دوتي
يه وقتايي هست که چون زمان سختي رو مي گذرونيم حس سردرگمي مي کنيم، درسته؟
آره
يادته مادر اعظم بهمون گفت چکار کنيم؟
وقتايي که زمان سختي رو مي گذرونيم؟
گفت به صداي ارواح گوش بديم
درسته
... حالا من
صداي روح اون اسب رو شنيدم
چي گفت؟
"برگرد و حمله کن"
واقعا؟ اما چطوري؟
اونا خيلي زياد بودن
حتي ممکنه بيشترم باشن
دوتي
يادته عمو دالسه چي مي گفت؟
عمو دالسه؟
فقط کافيه رهبرشون رو بکشيم
رهبرشون رو می‌کشیم و انتقام قبیله آنجا رو می‌گیریم
بعد، گوشتی رو که لازم داریم به دست می‌آریم
!يادمه
... ممکنه نتونم با همه اونا بجنگم اما
اگه رهبرشون رو بگيرم
مي تونم در ازاي زندگيش، مردم واهان رو پس بگيرم
... هي، تو
ميشه ازش بپرسي چرا اومده اينجا؟
زود باش
!يالا
روحه هيچي نميگه، فقط داره مي خوره
!هي
مي خواي اینو امتحان کنی ؟
ببخشيد
اگه از اين راه بريد، تهش ديگه جاده اي نيست
پس ما رو کجا مي برين؟
چه جالبه
چطور ممکنه اين بربرها به زبون ما حرف بزنن؟
ميشه بگي ما رو کجا مي برين؟
آخرش راه به جايي نداره
نه مي تونيم چپ بريم و نه راست
مي دونم، ميريم بالا
اون بالا
... اما فقط پرنده ها مي تونن تا اون بالا برن
!ادامه بدید
!بريد
چطوري همچين چيزي ساختن؟
... قادر مطلق! اونا چطوري
!برين
تکون بخورين
همه ارواح ساکت خواهند شد
!چي؟
و همه جانداران جانشان را از دست خواهند داد
زندگيشان را از دست خواهند داد
!ادامه بدين
!خداي من- !نه-
!اون چيه؟
!برو- ادامه بدين-
تکون بخور! حرکت کن
!سريع تر
!بياين- بياين بيرون-
!عجله کنين
تندتر- تکون بخورين-
!تندتر راه برين
!يالا- !تکون بخورين-
برين
!تندتر
!بيا بيرون- سريع-
تند
ادامه بدين
تندتر- تکون بخورين-
!خفه شو
!انقدر شلوغ نکن
تکون بخورين
!تکون بخور- تو صف حرکت کنين-
ادامه بدين
تندتر
اومدن
!تکون بخور
يالا- تن لش-
به تاگون راجع به کانمورو نگو
چرا؟- نزار به چيزي گير بده-
ما مطمئنم نيستيم
اون حتي بدون کانمورو هم به راحتي آرامون هه سولا ميشه
... اما موبِک با کانمورو برمي گرده- اون موقع بگيمم دير نميشه-
الان غير رسمي حرف زدي؟- !نه-
چي؟- !رئيس-
!توله سگ
چيه؟- ... توله سگِ دوپا-
!لعنتي- !گندش بزنن-
!برين- !تکون بخورين-
!گمشين- تندتر-
!تکون بخور نفله
... چطور ممکنه ... غير ممکنه
!برين- !تکون بخورين-
چرنده- اوف، لعنت بهش-
!بجنبين
!اين نکبت شلوارشو خيس کرده
!تکون بخور کثافت
!برين- بجنبين-
!تکون بخورين
تاگون خان
ديگه همشون رسيدن
شنيدم حدود 2000تا برده ان
واي، همتون قراره پولدار شين
فايده اش چيه که حتي نمي تونيم برگرديم آسدال؟
راست ميگي، برميگرديم
چي؟- ... امروز -
برمي گرديم سمت آسدال
چي؟- واقعا؟-
واقعا برميگرديم؟- بهمون دستور برگشت دادن-
!وايِ من، ما چند ساله خونه نرفتيم؟
اون بربرهاي عجيب رو مي بيني؟
به زبون ما حرف ميزنن
چي؟؟- ميگم به زبون ما حرف ميزنن-
واقعا جالبه
بخاطرشون بهمون سه- چهار برابر پول ميدن، نه؟
اگه درست باشه، حتي ممکنه 10 برابرم بدن
برين- !خفه-
!راه برين
!راه برين- !تندتر-
تاگون خان فکر مي کني بالاخره بتوني از زندگي کردن تو آسدال لذت ببري؟
تو فقط يه مدت کوتاه اونجا بودي
تو 10 سال گذشته هيچوقت اين فرصت پيش نيومده
نمي دونم
اگه بازم نذارن بموني، آسدال رو نابود مي کنم
خب، البته که مي کنيم
ما هميشه پشتتيم تاگون خان
پیش به سوی انتهای آنچه طولانی است
پیش به سوی نهایت آنچه عمیق است- پیش به سوی نهایت آنچه عمیق است-
!بريم خونه
!آسدال- !پیش به سوی نهایت آنچه عمیق است-
آه، واقعا خيلي وقته گيلسون رو نديدم
باورم نميشه بهمون ملحق نشد احتمالا داره با زندگيش تو آسدال حال مي کنه
!گيلسون خان، لطفا بهم رحم کن
شماها محصول محفل آسدال رو دزديدين
!گردن هر دو سردسته رو بزنين
و مچ پاي بقيه شون رو هم ببرين
بعدي
مگه ما چکار کرديم؟ مگه قبيله هوپي چه اشتباهي کردن؟
ما بوديم که دشت ماه رو تا پرتگاه سياه عظيم شُخم زديم
و انقدر سخت براي ساختن راه آب کار کرديم !تا زانوهامون کبود شدن
پس چرا قبيله مون بايد از گشنگي بميرن
درحالي که انبارهاي خاندان آسا از محصولات لبريز شدن
درحالي که خودشون هيچ کاري نکردن؟
خاندان آسا
اولين قبيله اي بودن که به آس رسيدن
محصولي که به سران ِ آسا پيشکش ميدين براي مردم آسا نيست
!پيشکش به خدايان آسه
،مگه "ايزودونيونگ" ، خدايِ قله کوهستان سپيد
براي کاشت گياهان روي دشت ماه، کمکي بهمون کرد؟
بعلاوه، خاندانِ آساي فعلي
حتي وارث بر حقِ آساي بزرگ هم نيستن
بازم فکر مي کنين اونا لايقِ وارثِ ايزودونيونگ بودن !هستن؟
... هوي احمق
نکنه تو هم يکي از طرفداراي قله کوهستان سپيدي؟
اين ديگه چه مزخرفيه ميگي؟
!تو خودت هشت سال پيش شرِ تک تکشون رو کم کردي
با اين وجود هنوزم کسايي هستن که ادعا مي کنن
آرامون هه سولا يه ايگوتوئه
و خاندان آسا وارث مستقيم نيستن
مثل تو
اما، مگه اينکه خاندان آسا هيچ کاري نکردن درست نيست؟
تاگون خان کسي بود که شرِ نيانتال ها رو از دشت ماه کم کرد
و کسي که آب رو به اون سرزمين خشک رسوند و جاري کرد
! رئيس قبيله هه، هه ميهول بود
راست ميگه- درسته-
!بجنبين آماده شين
زير آسمان و بر روي آس"
"هيچ قبيله اي برتر يا پست تر از ديگري نيست
اين ها سخنان آرامون هه سولا هستن
!کسي که مجمع آسدال رو بنيان گذاري کرد
!اي آرامون بزرگ- !اي آرامون بزرگ-
!آرامون هه سولاي بزرگ- !اي آرامون بزرگ-
!ببُرين صداتونو
خدايا- واي خدا-
محکم بگيرش
!دست نگه دار
!سانونگ نيروها
چرا اين مردک گناهکار انقدر سر و صدا راه انداخته؟
اون و مردانش محصولي که برده ميشده به پرستشگاه آس رو دزديدن
سانونگ نيروها، رهبر مجمع آسدال
و رهبر قبيله سـِنيوک
!آره، اون راست ميگه، ما محصول رو دزديديم
اما بهم بگين، چيزايي که گفتم دروغ بود؟
... مگه خاندان آسا چکار کرده که
لايق اون همه محصول از زمين هاي دشت ماه باشه؟
بازم شما نمي تونين از زير اينکه دزدي کردين در برين
،بعلاوه اينکه، به خاندان آسا هم توهين کردين
،مسئله ايه که من به عنوان رهبر مجمع نمي تونم ازش بگذرم
اين بي عدالتيه
... اما
مي تونم از قدرتم
براي به تاخير انداختن زدن سر اين مرد، استفاده کنم
من اين مسئله رو با آسارون نيروها و جناب کاهن اعظم درميون مي گذارم
سپاسگزاريم سانونگ نيروها
سپاسگزاريم سانونگ نيروها- سپاسگزاريم-
سپاسگزاريم سانونگ نيروها-
سپاسگزاريم- سپاسگزاريم-
سانونگ نيروها- سانونگ نيروها-
سر بقيه مردان، بجز اوني که الان ديدمش رو بزنين
چي؟ نبايد فقط سر رهبرشون رو بزنيم؟
بَلواي بزرگي به پا ميشه
مردم همين حالاشم از خاندان آسا ناراضي هستن
براي همين هم دارم به تو اين دستور رو ميدم
مردم براي مرگ اونها بجاي من
از خاندان آسا خشمگين ميشن
پدر! پس چرا گذاشتين اون مرد زنده بمونه؟
اون سخنگوي خوبيه
صداشم بلنده
بذار حرف بزنه
اينطورم نيست که حرفاش غلط باشه
کي هستي؟
دوستم داري يا نداري؟
فکر کردي چه غلطي داري مي کني؟
!به اين ميگي شوخي؟
دوستم نداري؟
.. مي بينم که نداري
من بيشتر از دوست داشتن، مي خوامت
هه توآک کجاست؟
احتمالا به زودي مياد
هرچه زودتر بايد بفهمم حرکت بعدي تاگون چيه
مي دونستم، تو هيچ علاقه اي به من نداري
فقط تاگون تو ذهنته
چرا انقدر از پسرت متنفري؟
متنفر نيستم
تاگون بايد بميره
اما اون هنوز يه نوجوونه
هردومون مي دونيم که بيشتر از يه نوجوونه
اون تو رو خواهد کشت
و زندگي هاي زيادي رو نابود مي کنه
علاوه بر اين، اون مجمع آسدال رو هم از بين خواهد برد
!اينا چرنده
دارابورو قبلا پيش بينيش کرده
... تو رهبر و محافظ سـِنيوک و اون قبيله هايي که
پيرو سـِنيوک هستن، هستي
اينو نمي دوني؟
مي دونم، همه اينا رو خوب مي دونم ... براي همينه که
دارم آموزشش ميدم- ... حتي اگه اون-
جونت رو هم نگيره
بازم تا ابد برات يه مانعه
... قبيله کوهستان سپيد
به يه طريقي بالاخره اين نقطه ضعفت رو مي فهمن
"Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
پرسيدم چرا انقدر از تاگون متنفري؟
تنفر نيست
ترسه
!ترس؟
مي ترسم آخرش مجبور بشم بکُشمش
!ديگه خيلي تاگون رو دست بالا گرفتي
نگران نباش
تاگون کلا از اينجور مسائل سر در نمياره
اون فقط بلده مثل يه سرباز ساده از دستورات اطاعت کنه
درسته که بين مردم محبوبه اما
هنوزم راه درازي در پيش داره
چرا اينجوري نگام مي کني؟
باهام ازدواج کن
نمي خواي؟
پدرم کلي خوشحال ميشه
... ولي
ازدواجمون
فقط شامل خودمون دوتا که نميشه
همونطور که خودت گفتي
اين ازدواج باعث تغييراتي در پويايي قدرتِ آسدال ميشه
قبيله کوهستان سپيد اجازه اين کارو نميدن
مخصوصا
اون مارِ خوش خط و خال و موذي، آسارون
(آسارون)
آسارون نيروها
عذر مي خوام که مابين خلوتتون با خدايان مزاحم شدم
حرفتو بزن
(آساموت)
اون کسي که مخفيانه به اتاق سانونگ نيروها رفت و آمد مي کنه
راهبِ قبيله سنيونک نيست
دخترِ هه ميهول، ته آلها ست
متعجب نشدين؟
... چيزي که درخشانه، کهنه مي شود و
در تاريکي غرق خواهد شد
.. روزي که ميهول به همراه قبيله هه، به آسدال رسيدن
همون روز بايد نابود ميشدن
تواناييشون براي کِشت و برداشت برنج، برامون يه تهديد بود
ميهول از همون زمان کلي قدرت بدست آورد
... اگه سانونگ با ته آلها ازدواج کنه
ازدواج کنن؟
آسارون نيروها، سانونگ حتما برنامه داره که به همراه ميهول
در مقابل ما قد اَلم کنن
تمومه
کارت خيلي خوب بود
به غرورم لطمه خورده
!من ته آلها ام، هرکسي نيستم که
!چرا انقدر لفتش داد تا ازم خواستگاري کنه
فقط سه روز طول کشيد تا تاگون ازم خواستگاري کنه
اين نشون ميده تا گون چقدر ساده و بي رياست، نه پدر؟
مقايسه شون با هم درست نيست
سانونگ رهبر اونهاست
فقط دو وجودِ همانند باهم قابل مقايسه ميشن
آسارون و سانونگ
هردوشون هم حريف هاي قَدري هستن
خب .. فقط يکي از اونا ازم خواستگاري کرده
اينکه سانونگ ازت خواستگاري کرده
يعني تصميمش رو گرفته
درسته
اون مي خواد اتحادشون با آسارون رو بشکنه
.. و بجاش با قبيله هه همگام بشه
اين اولين دليلشه
پس دليل دوم چيه؟
تاگون
سانونگ از رابطه شما دوتا کاملا باخبره
اينجوري با خواستگاري کردن از تو
با تاگون مقابله مي کنه
... مسير طولانيت به عنوان يه يوماري
(يوماري : جاسوس)
بالاخره به پايان رسيد
چرا تو روز روشن داري مي نوشي؟
سانونگ
و پدرم تصميمشون رو گرفتن
حالا تاگون مي ميره
تاگون کشته مي شه
الان ديگه نبايد ترديد کني
اين تو نيستي که تاگون رو دور ميندازي
اون فقط از دور خارج ميشه
پدرت نگرانه پس لطفا قوي باش
ترديد؟
!کي؟
... فکر مي کني چرا
داشتم با اين روش، جاسوسي تاگون و سانونگ رو مي کردم؟
(يوماري : جاسوس)
چون دستور پدرم بود؟
نخير
... هدف من
اينه که آسدال زير پاي من باشه
درسته
... تنها نگرانيم اينه که
تاگون خيلي ساده کنار نره
!تاگون خان
(هه توآک)
اين .. اينو براي ته آلها بفرستم؟
آها داشت يادم ميرفت، اينم هست
براي پسريه که تو برج مخفيه
اما ... اگه اين اشتباهي به دست صاحب اصليش نرسه
!بخاطر اين کار تبعيد ميشي
آخرين باري که ديدمش 12 سالش بود
بايد خيلي بزرگتر شده باشه
!تاگون خان
برو زودتر راه بيوفت
خودمم بايد به زودي راهي شم
!آه ... واي
چشم، ميرم
وقت رفتنه
چشم
!راه ميوفتيم
چشم
برگردين- همتون، برگردين-
برگردين- برگردين-
!برين- !يالا-
!حالا- راه بيوفتين-
راه برين- !زود باشين-
!راه برين
برين- !ادامه بدين-
تندتر
ادامه بدين- سريعتر-
موبِک نبايد تا حالا برمي گشت؟
چرا نگران موبِکي؟ بين اين همه آدم، خوبه که اونه که اينجا نيست
ناسلامتي بهترين جنگجوي دکهانه ها
!نه
نه، نمي توني
!اون کيسه نه
اين حتما کيسه مقدس مردم شماست
بله، همينطوره، پس خواهشا، خواهش مي کنم بازش نکن
!اين بيولدايا ست (!م: توضيحي نداده که چيه)
اينو از کجا آوردي؟
اين از جدمون بجا مونده
گرگ سپيد اعظم
!!امکان نداره
موبِک کي برمي گرده؟
از کجا بدونم؟
رفت کسي رو بگيره
اينجا بعد از فروکش نور ترسناک ميشه
.. آره
مي ترسم
تو چيزي نشنيدي؟
!چرا! منم شنيدم
بربرها که ديگه اين اطراف نيستن؟
بايد باهاشون درگير شم؟
از پسشون برميام؟
امکان داره؟
اون سوم فقط با يک بار ديدن هرکاري مي تونه انجامش بده
واقعا چطوره که فقط با يک بار ديدن همه اش رو حفظ کردي؟
مي جنگم
کي اونجاست؟
کي هستي؟ خودتو نشون بده
!بيا بيرون
!ياور خوب بود، ما تونستيم
اينم هدف بعديمونه
يه بربرِ سوار بر اسب؟ باور نکردنيه
مردمِ من رو کجا بردين؟
شنيده بودم بربرها به زبون ما حرف ميزنن ها
تعدادتون بايد زياد باشه
پرسيدم کجا بردينشون؟
همشون رفتن بالا
هيچ بربري اين پايين نمونده
بالا؟
بالا کجاست؟
بالاي پرتگاه
چطور ممکنه يه نفر بتونه از اون پرتگاه بره بالا؟
يعني تو از غارم خبر داري؟
چي؟
عمو اون سوم، اون چيه؟
امکان نداره
ستونهايي که آسمونو نگه داشتن
ريسمانهاي دراز و بي انتها
اينا چيزايي ـَن که من و مادر فقط تو خواب ميتونستيم ببينيمشون
شماها کي هستين؟
چطوري اينو ساختين؟
کي اينا رو ساخته؟
معلومه، اينا به دستور سانونگ نيروها ساخته شده
کي؟
رهبر مجمع آسدال، سانونگ نيروها
چه جور آدميه؟
مرد پشتِ اين پرتگاه، کسي که اين بنا رو ساخته کيه؟
اون لعنتي قدش چقدره؟
بايد غول باشه
قدش اندازه پرتگاهه؟
اون مردک رئيس قبيله ـتونه؟
رئيس قبيله؟ اينجوري ـَم ميشه گفت
الان کجاست؟
معلومه ديگه
تو آسدال
آسدال؟
يالا
تندتر
بجنبين
دارين چيکار ميکنين؟
بچرخونيننش
بجنبين - تندتر -
موبِـِکه؟
همونه ديگه کي باشه؟
تندتر، دست بجنبونين
بچرخين - تندتر -
هل بدين
محکمتر هل بدين، تندتر
بجنبين
يالا دست بجنبونين
تندتر
محکمتر هل بدين
تندتر
توقف کنين
بگيرينش
بگيرينش - بگيرينش -
برين دنبالش
چاپار (خبررسان) اومد - چاپار اومد -
چاپاره
تاگون اي آرک ُ فتح کرده
تاگون واسمون اسير آورده
واسمون بربر آورده
قهرمان آسدال - تاگون -
تاگون -
سانونگ نيروها
نيروهاي دِکـان به رهبري تاگون، فرمان مجمع رو عملي کردن
خوبه، تاگون کي برميگرده آسدال؟
ديروز رفتن سمت پرتگاه سياه عظيم
ولي چون اونجا حدود دو هزار بربر زندگي ميکنن
حدس ميزنم سه روزي برگشتشون طول بکشه
که اينطور
خب، بهشون غذا و نوشيدني بدين
چشم قربان
سپاسگذارم سانونگ نيروها
تنها اومدي؟
خير قربان، هه توآک از قبيله هه، هم منو همراهي ميکرد
اينطوره؟
توآک
واقعا مطمئني؟
خودت ديدي که تاگون اينو نوشت؟
البته، چند باري ـَم باهاش بررسيش کردم
چرا بايد بخواد چيزيُ که بايد مخفي نگه داشته بشه رو فاش کنه؟
اونم براي سانونگ نيروها
بنظر خوشمزه مياد، ميشه اينو بخورم؟
اين کار خودکشيه
ميخواين چيکار کنين؟
...کاري که تاگون گفته رو ميکنين
يا ميرين گزارش ميدين که ميخواد چيکار کنه؟
داشت زير لب چيزي زمزمه ميکرد؟
چي؟
وقتي اينو بهت داد
داشت يه آوازي با خودش زمزمه ميکرد؟
نميدونم، يادم نيست
آره، داشت زيرلبي آواز ميخوند
چرا؟
سانونگ نيروها
ته آلها
مشتاق ديدار
چي تو رو به کاخ مجمع کشونده؟
اومدم اينجا پدرمو ببينم
...ميدونين، پدرم
چشم
ته آلها "
" مشتاق ديدار
چقدرش الکيه؟
شنيده ـَم هه توآک اومده
اومده و يه چيز خيلي مهم همراه خودش آورده
چي؟
کاري که تاگون گفته رو ميکنين
يا ميرين گزارش ميدين که ميخواد چيکار کنه؟
شايد يه نفر تحت نظر داشته باشدمون
اينجا جاي خوبي نيست
زود بگو
کي اوليمساني رو اجرا ميکنه؟
چي داري ميگي؟
دارم ازتون ميپرسم کي اوليمساني رو اجرا ميکنه
يه کاهن مقدس از قبيله آسا
اگه يه نفر ديگه اجراش کنه چي؟
آخه اينم پرسيدن داره؟
...اون بايد
امکان نداره
فاتحه تاگون خونده ـست
چي؟
...تاگون
اوليمساني انجام داده؟
يکي دو بارم نه، چندين بار
...هدايت کردن ارواح به سمت خدايان
موهبتيه که تنها خاص افراد مقدسه
اين چيزيه که خاندان آسا بيشتر از هر چيزي واسش ارزش قائله
...اما تاگون
اين اتفاق نبايد ميفتاد
اگه تاگون در دادگاه مقدس دادگاهي بشه
پدر - چه اتفاقي واسش ميفته؟ -
...يا کشته ميشه
يا بعد از اينکه پاهاش ُقطع کردن
چهار دست و پا تبعيد ميشه
آسارون اونو نميکشه
احتمالا تبعيدش ميکنه
ولي حتي اگه از جونشم بگذره و فقط تبعيدش کنه
بازم مجمع بشدت خشمگين ميشن
درسته
...اون خشم و غضب
دامن چه کسي رو ميگيره؟
...پس
آسارون همه مسائل دادگاه مقدس رو حل و فصل ميکنه
بنابراين آسارون بايد پاسخگو باشه
...تاگون
...گور خودش و آسارون رو
با دستاي خودش کنده
هيچ کس نبايد بدونه من تو اين کار دست داشتم
بالاخره هرچي باشه من پدر تاگونم
يکي از راهبه‌هايي که هنوز واجد صلاحيت ...نشده
ميخواسته دود مقدستون رو استنشاق کنه
حتما چون هيچ خوابي نمي ديده نااميد شده
...صد دفعه بهت هشدار دادم که
استنشاق دود توسط کسايي که تعليم نديده ـَن کشنده ست
حسابي تنبيه شد و از معبد اخراجش کرديم
آسارون نيروها
چي شده؟
اين طومار در کاخ مجمع بود
همه مرخصيد
تاگون تو ميدان نبرد اوليمساني اجرا کرده
چطور همچين چيزي ممکنه؟
اون حتي واجد صلاحيت اين کار نيست
شاهدم داريم
اينا چرنده
چطور يه نفر از قبيله سـِنيوک جرات ميکنه اوليمساني انجام بده؟
به محض اينکه برگرده درخواست تشکيل دادگاه مقدسُ ميدم
پاهاشو از تنش جدا کنين
مجبورش کنين تا چهار دست و پا رو زمين بخزه و از آسدال تبعيدش کنين
اگه يه همچين تصميمي بگيرم
اونوقت مردم در مورد من و
خاندان آسا چه فکري ميکنن؟
نشنيدي؟
حتي وقتي که قبيله هوپي
به انبار معبد حمله و اونجا رو خالي کردن
مردم هيچ بدگويي‌اي در موردشون نکردن ...در عوض گفتن ما، خاندان آسا
فقط نوادگان مادر اعظم، آساشين هستيم
و مايه شرم ايزودونيونگ هستيم
بنظرت اگه دستور بدم پاهاي تاگونُ قطع کنن چه اتفاقي ميفته؟
ولي اگه چشممونم رو اين قضيه ببنديم
اونوقت تکليف ما و قدرت روحاني چي ميشه؟
نبايد همينجوري از کنار اين قضيه رد بشيم
تا وقتي که چيزي در موردش ندونيم اشکالي نداره
فرض ميگيريم اصلا همچين اتفاقي نيفتاده
ديگه کي اينو ديده؟
به محض اينکه ديدمش آوردمش خدمتتون آسارون نيروها
تو آسدال آدماي زيادي نيستن که سواد نوشتن داشته باشن
بگرد ببين کي اينو نوشته
...اين ميتونه
من و تاگون رو تو دردسر بزرگي بندازه
يعني تصادفيه که يهو من تو يه همچين مخمصه‌اي گير کردم؟
بانوي من
چيکار کردين؟
کاري که تاگون ازتون خواست رو انجام دادين؟
يا رفتين خبرکشي ـشوکردين؟
بانو ته آلها
همون کاري که ازم خواستن رو کردم
چي؟
چه فکري تو سرتونه؟
يعني، يعني شما طرف تاگونين؟
نه دقيقا
ولي گفتي داشت آواز ميخوند
آره، خب که چي؟
بگين ببينم، اين يعني چي؟
هيجان زده شده
چي؟
تاگون الان هيجان زده ـست
درست مثل همون وقتي که آتوراد ُ به آتيش کشيد
تاگون
مردم آسدال حتي با ديدن نيروهاي دکان حسابي خوشحال ميشن
...ولي وقتي که ببيننت
تازه داريم اسيرهاي بربر رو هم مياريم
مردم از خوشحالي بال درميارن
جشن اصلي هنوز حتي شروعم نشده
چي؟ چه جشني؟
بربرها کجان؟
گذاشتيم يه آبي به سر و روشون بزنن و غذا بخورن
بخورين
بيا بخور
اونا از جونمون گذشتن و هيچي ـَم ازمون نگرفتن
بنظرتون چرا دارن ما رو با خودشون ميبرن؟
همينو بگو
حتي غذا هم بهمون دادن
"Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
...دوتي
چرا گريه ميکني؟
گريه نکن، غذا بخور
مادر
تو هم بايد غذا بخوري
مادربزرگم اونجا جا موند
حشره ها بدنشو ميخورن
دخترم، دوتي هم همينطور
...حتي نميدونم
زنده ست يا مرده
بايد غذا بخوريم که زنده بمونيم
زنده بمونيم که بتونيم فرار کنيم
فقط اون موقعست که ميتونيم دوتي رو پيدا کنيم
مامانم داره گريه ميکنه
يکم ديگه صبر کن
...رهبرشون رو گير ميارم و
اوني که تو آسداله؟
آره
رهبر اجماع* ، سانونگ نيروها (اشتباه تلفظ میکنه)
رهبر اجماع؟
مگه اون رهبر مجمع نيست؟
! نه، اون رهبر اجماع
واقعا؟ رهبر اجماع؟
پس بايد بگيريش
و مادرمو نجات بدي، باشه؟
باشه
مادر
ياور؟
اون‌سوم
تو روياي واهاني، اون‌سوم
نگران نباش تانيا
دارم ميام پيشت
لعنتي
آسارون نيروها، چي شده؟
اهل قبيله سـِنيوکه
در قديم هم جزو نيروهاي دکـان بوده - چي؟ -
کسي که اون نامه بي نام و نشون ُ فرستاده تاجر چرم سانونگ نيروها بوده
خب بنظرتون سانونگ نيروها واقعا اين نقشه رو کشيده؟
ولي تاگون که پسرشه
الان فهميدن اينکه کي نقشه رو کشيده زياد مهم نيست
...پس
برو رد اون تاجرُ بگير
بگرد ببين با کيا در مورد اين قضيه حرف زده
اگه کسي چيزي در مورد اين موضوع شنيده بود
يا با چرب زبوني و دادن هديه يا با کشتن دهنشونو ببند
هرکاري لازمه واسه ساکت کردنشون بکن
...مهمتر از همه اينکه
بايد هر ردي رو درباره اين موضوع که تاگون اوليمساني انجام داده از بين ببريم
چشم
...اون مردک سانونگ
اينجوري نميشه
دنبالم بيا
واقعا فرستادن اون طومار فرمان تو بود؟
داري روز به روز آدم خفت آورتري ميشي سانونگ
ولي من کاهن اعظم آسارونم که ...قدرت روحاني ِ
ايزودونيونگ رو در اختيار داره
آسارون نيروها - آسارون نيروها -
خواهش ميکنيم تاگون رو عفو کنين - خواهش ميکنيم تاگون رو عفو کنين -
آسارون نيروها، خواهش ميکنيم تاگون رو عفو کنين - آسارون نيروها، خواهش ميکنيم تاگون رو عفو کنين -
آسارون نيروها
شنيده ـَم که پسر نادانم، تاگون، جرات کرده
تا مراسم مقدس رو که فقط توسط خاندان آسا بايد انجام بشه، رو انجام بده
من از چيزي که شنيدم بشدت حيرت کردم و بلافاصله به نزد شما اومدم
لطفا درک کنيد
که من قبل از اينکه رهبر مجمع باشم، يک پدرم
خواهش ميکنم با پسر نادان من بخشنده باشيد
از صميم قلب التماستون ميکنم
خواهش ميکنم پسرمو عفو کنين
خواهش ميکنيم تاگون رو عفو کنين- خواهش ميکنيم تاگون رو عفو کنين-
لطفا پسرمُ عفو کنين
لطفا تاگون رو عفو کنين - لطفا تاگون رو عفو کنين -
دوتي، حالت خوبه؟
آره، چرا ياور يهو ايستاد؟
چرا؟ معلومه ديگه
هي، تو که اونوقتي غذا خوردي
بايد به من کمک کني
بايد اسمتو به جاي اسب ميذاشتن خوک همش يه ريز داري ميلمبوني
ايــنا چيه؟
اين ذرته
هي، واقعا همه چيو ميخوريا
اينو نپرسيدم
اينا چطوري يه خط تشکيل ميدن؟
آره
...چطوري
اينا تو يه خط رشد ميکنن؟
اي دزداي سرگردنه
گمشين، برين گمشين
موشهاي کثيف
حالت خوبه؟
چطور جرات ميکنين تو روز روشن محصول منو بدزدين؟ موشهاي کثيف
عه خب، اينا مال کيه؟
مال منن، اينجا زمين منه
زمين تو؟
[Ttam nap naeng gawi]
کسي زمينتون رو دزديده؟
زمين رو دزديده؟
قبيله آنجا از خودش زميني نداره
...مالک زمين بودن
با مالک آسمون و باد بودن يکيه
اصلا اين شدنيه که صاحب زمين باشي يا بخواي زمينُ بدزدي؟
چطور؟ چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
معلومه، اينجا مال منه. من دونه کاشتم بذرها رو بارور کردم
و علفهاي هرز رو از ريشه درآوردم اونقدر که کمرم از درد شکست
دونه کاشتي؟
...يعني عمدا دونه کاشتي که
اي بابا، پسره نکبت
خداي من
لطفا از جونم بگذر، من نميدونستم شما از خاندان آسايين
...آسا
چي؟
ايگوتو؟
تو ايگوتويي
ايگوتو ديگه چيه؟
اين ايگوتو که گفتي يعني چي؟
يه ايگوتو
يه ايگوتو اينجاست
اينجا
يه ايگوتو اينجاست
يه ايگوتو
تو رو خدا منو نکش
ايگوتو چيه؟
دارم ميگم ايگوتو چيه
...خفه شدم
نمي کشمت
ايگوتو يعني چي؟
...ترکيبي از خون سارام
و نيانتال
نيانتال ديگه چيه؟
...نيانتالها
هيولان
هيولا؟
من بچه يه هيولام؟
...من
من بچه يه هيولام؟
عمو اون‌سوم
هيولا
کاريت ندارم، آروم باش
کاريت ندارم
چرا تو ازم نميترسي؟
اون گفت من بچه يه هيولام
نه، نيانتالها هيولا نبودن
اين فقط يه دروغه که خاندان آسا منتشرش کردن
خون ِبنفش
تو واقعا يه ايگوتويي
تا حالا تو عمرم ايگوتو نديدم
نبايد اينجوري الکي اينور اونور بگردي
يا کشته ميشي يا تهش مثل همين الان يه نفرُ به کشتن ميدي
اگه نيانتالها هيولا نيستن
پس چي ـَن؟
يه گونه‌اي که کمي با نژاد سارام تفاوت داشتن
اونا خيلي زيباتر از ما سارامها بودن
آسارون نيروها
نه، نبايد پاهاي تاگون رو قطع کنيم
اگه اينکارُ بکنيم، مردم عليه خاندان آسا شورش به راه ميندازن
ولي حالا که همه اين قضيه رو فهميدن، چاره ديگه اي نداريم
اگه مجازاتش نکنيم
قدرت و نفوذمون به خطر ميفته
آساموت، حق با توئه
مادر قله کوهستان سپيد
چي شده که اين همه راهو از درياچه بهشتي قدم رنجه کردين اومدين اينجا؟
...مثل مادري که بچه ـَش رو در حال
روندن يه اسب به سمت پرتگاه ديده
منم با شنيدن اون خبرهاي وحشتناک
هر چه سريعتر خودمو رسوندم
مادر عزيز قله کوهستان سپيد
قبول اين موضوع که يک نفر خارج از ...محفل مقدس
اوليمساني اجرا کرده
با گفتن اين حرف به مردم که هر کسي ميتونه خدايان رو ببينه، هيچ فرقي نداره
...اگه بذاريم اين اتفاق بيفته - مادر عزيز -
...ولي اگه الان تاگون رو مجازات کنيم
....نه يک نفر از صدها نفر
...نه يک نفر از هزاران نفر
بلکه يک نفر از ده ها هزار نفر شانس اينو پيدا ميکنن که خدايان رو ببينن
مردم دور فرد برگزيده جمع شدن و يه خاندان تشکيل دادن
در طول زمان، خاندانهاي مختلف در کنار هم يه قبيله رو تشکيل دادن
و اينجوري بوده که امروز تونستيم مجمع رو داشته باشيم
اگه قدرت و نفوذ فرد برگزيده از دست بره
ديگه چي مردم رو دور هم نگه ميداره؟
اگه مردم به جاي جمع شدن دور هم پراکنده بشن
و نخوان قدرتشون رو با هم يکي کنن
...جهان سارام
دوباره تبديل به همون جهاني ميشه که هيولاهاي پست به اون فرمانروايي ميکردن
اگه بگيم که همه فرد برگزيده ـَن
به اين معناست که هيچ فرد برگزيده اي وجود نداره
کاهن اعظم
اين مفهوم ِبرابري فقط باعث نابود شدن مجمع ميشه
موضوع فقط خاندان آسا نيست
اين کار مجمع رو از هم ميپاشونه
سر عقل بيا
اسمت چيه؟ - دوتي -
هوم، چه اسم خوشگلي
چيه؟
عجيبه
واقعا؟
متشکرم
لباتو بيار جلو
واسه چي؟
اين ديگه چيه؟
مطمئنم تو رو پشتت نقطه هاي آبي داري
ولي فقط رنگ لبات تو چشمه
بايد بپوشونيش
درست شد
اينو واسه خواهر کوچيکه‌ام درست کرده بودم
ولي باشه مال تو
هميشه بزن به لبات
انگار مردم اينجا حسابي از ايگوتوها متنفرن
تو نيستي؟
چرا داري بهم کمک ميکني؟
ديگه نميکنم
شايد دفعه بعدي که ببينمت بکشمت
پس بهتره عجله کني برگردي بري همونجايي که ازش اومدي
مطمئنا تو اهل يه جايي هستي که مردمش حتي نميدونن ايگوتو چيه
چطوري ميتونم نيانتالها رو ببينم؟
ديگه نميتوني
ما همشونو کشتيم
اين ديوار سنگي ديگه چيه؟
واسه چي اينجا گذاشتنش؟
کي ميدونه؟
چرا يه همچين چيزي ساختين و زمين رو حروم کردين؟
برو داخل
اين چيه؟
وايسا
...اون دشنه درخشان
ميتوني بري تو
وايسا
برو تو
عمو اون‌سوم، چرا نيشگونم گرفتي؟
من کي نيشگونت گرفتم؟ خودت الکي گريه کردي
تو نيشگونم گرفتي، دردم گرفت
يادم نمياد
الکي دروغ نگو
...اينجا
آسداله
*پرشـين دريــم تيم* "Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
رهبرشون رو گروگان ميگيرم و در عوض اونا رو ميگيرم
ولي چطوري؟
تا نجاتشون ندادم نميتونم برم
آتش آبي مثل يه طوفان کشنده کل زمينت رو يهو در بر ميگيره
اول که نفرينمون کردي حالا چرا گريه ميکني؟
به نفعته هر نقشه‌اي داري عملي بشه
تاگون خان - تاگون خان اينجاست -
...اکنون پيغام خدايان را در رابطه با
رفتار کفرآميز تاگون اعلام ميکنم
اون مردي که يهو از ناکجا آباد سر و کله ـَش پيدا شد کي بود؟